綠林寮

最近常看到＂德州電鋸殺人狂：從頭開始＂的廣告，
不知道這個名字是不是我想的意思，
總之我腦袋裡的幻想就是，
從頭開始往下鋸，把人一分為二的血腥畫面，
想著想著，就想到了奇怪的地方......
當年把＂Beatles＂翻譯成＂披頭四＂的人不啻是個天才，
不只是非常吻合的音譯，更巧妙的表現了當時Beatles團員的髮型，
如果當初是翻譯成＂劈頭死＂，
那翻譯大概也準備要讓Beatles的歌迷劈頭而死吧，
幾年後就會看到＂台灣電鋸殺人魔：從頭開始＂的電影，
描述譯者無視＂信達雅＂的翻譯準則，因而遭受不幸的故事。
不過我也搞不清楚＂披頭四＂這個翻譯是哪裡翻出來的啦，
所以ＸＸ電鋸殺人魔，可以隨便套用沒關係。。。

是說，各高中說不定很希望翻譯成＂披頭死＂，
警告學生敢玩頭髮就準備受死吧！